1 00:00:00,109 --> 00:00:05,957 [Чудовий бігун] 2 00:00:05,981 --> 00:00:09,971 [Ця драма є вигаданою, а персонажі, імена, установи, події, організації та обставини нереальні.] 3 00:00:34,694 --> 00:00:36,094 Кім Ён Су! 4 00:00:36,094 --> 00:00:37,914 Im Sol! 5 00:00:39,614 --> 00:00:41,094 Сол! 6 00:00:48,744 --> 00:00:51,584 [Я простягнув руку і вдарив чоловіка по обличчю тим, що міг схопити] 7 00:00:51,584 --> 00:00:53,924 [Я почув телефонний дзвінок у будівлі, що будується] 8 00:00:53,924 --> 00:00:56,164 [Я знав, що речі належать моєму другові] 9 00:00:56,164 --> 00:00:58,924 [10 травня 2009 року з 12:00 до 01:00] 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,164 [Показання свідка - Рю Сун Дже] 11 00:01:03,974 --> 00:01:06,714 Майбутнє змінилося. 12 00:01:08,154 --> 00:01:09,904 Сол! 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,664 Сан Дже, що ми робимо? 14 00:01:18,374 --> 00:01:20,014 [Епізод 13] 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,844 про що ти думаєш 16 00:01:24,844 --> 00:01:26,154 що? 17 00:01:27,154 --> 00:01:29,164 О, нічого. 18 00:01:31,764 --> 00:01:34,814 Вони грабують мінімаркет? Чому вони не повернулися? 19 00:01:34,814 --> 00:01:36,984 Гей, вибачте, ми запізнилися. 20 00:01:36,984 --> 00:01:39,204 Поїзд скоро прибуде. ходімо 21 00:01:41,264 --> 00:01:42,634 ходімо 22 00:01:44,664 --> 00:01:46,034 Гаразд 23 00:02:01,894 --> 00:02:03,894 [Середа, 6 травня] 24 00:02:22,834 --> 00:02:24,824 Хочеш послухати музику? 25 00:02:27,304 --> 00:02:28,654 Sol. 26 00:02:31,334 --> 00:02:32,694 Сол? 27 00:02:42,334 --> 00:02:43,804 Ви щойно заснули? 28 00:02:43,804 --> 00:02:45,894 де я 29 00:02:48,324 --> 00:02:49,874 що не так 30 00:02:53,024 --> 00:02:55,684 Чому я тут з вами? 31 00:02:59,944 --> 00:03:02,794 Сол, що відбувається? 32 00:03:06,354 --> 00:03:07,814 Ви... 33 00:03:09,014 --> 00:03:10,594 вже... 34 00:03:13,234 --> 00:03:15,424 повернутися? 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,174 Відпусти мене. 36 00:03:18,204 --> 00:03:20,714 - Сол. - Не йди за мною! 37 00:03:20,714 --> 00:03:23,864 я збентежений 38 00:03:23,864 --> 00:03:26,254 Я сам піду додому. вибач 39 00:04:03,794 --> 00:04:06,564 Я зміню свою долю. 40 00:04:06,564 --> 00:04:08,924 Отже, Сун Дже... 41 00:04:08,924 --> 00:04:12,324 Будь ласка, не приходьте цього разу. 42 00:04:17,994 --> 00:04:19,804 [Станція Імджу] 43 00:04:33,624 --> 00:04:36,564 [Станція Імджу] 44 00:04:54,924 --> 00:04:57,344 [Відео та DVD Geum] 45 00:04:57,654 --> 00:04:59,074 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 46 00:04:59,074 --> 00:05:00,514 Що це? 47 00:05:00,514 --> 00:05:04,904 Блін, знову перебір! Призовий фонд склав 10 мільярдів. 48 00:05:07,334 --> 00:05:09,534 - 10 мільярдів? - Так. 49 00:05:09,534 --> 00:05:12,234 [Виграшні номери] 50 00:05:12,234 --> 00:05:14,244 — Маєш папірець? - Тут. 51 00:05:14,244 --> 00:05:16,494 Цифри, які змінять ваше життя. 52 00:05:16,494 --> 00:05:18,094 Це подарунок від мене. 53 00:05:18,094 --> 00:05:19,174 що таке 54 00:05:19,174 --> 00:05:21,564 Числа, які я взяв звідкись чарівного. 55 00:05:21,564 --> 00:05:23,284 Це номери лотереї чи що? 56 00:05:23,284 --> 00:05:25,374 Як чарівно? 57 00:05:26,334 --> 00:05:28,024 Будь ласка, запасіться терпінням. 58 00:05:28,024 --> 00:05:30,444 Не здавайтеся лише один-два рази. Робіть це, поки не отримаєте. 59 00:05:30,444 --> 00:05:31,874 зрозумів 60 00:05:31,874 --> 00:05:33,454 Гаразд 61 00:05:33,454 --> 00:05:36,684 Хен Джу, я зробив усе, що міг. 62 00:05:52,644 --> 00:05:53,874 з днем народження 63 00:05:53,874 --> 00:05:55,344 дякую 64 00:05:55,344 --> 00:05:57,224 - Ходімо. - Гаразд. 65 00:05:59,534 --> 00:06:03,354 Є багато кращих парків розваг. Чому тут? 66 00:06:03,354 --> 00:06:07,384 Коли мій тато був живий, я приїжджав сюди на день народження з родиною. 67 00:06:07,384 --> 00:06:09,174 Дуже хотілося сюди повернутися. 68 00:06:09,174 --> 00:06:11,704 Ти повинен був сказати мені. 69 00:06:11,704 --> 00:06:14,074 Виглядає точно так само. 70 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 Чи існує це місце в майбутньому? 71 00:06:16,634 --> 00:06:18,884 Я так думаю. 72 00:06:18,884 --> 00:06:21,184 Тоді повернемося сюди. 73 00:06:21,184 --> 00:06:23,464 Коли ми знову зустрінемось у майбутньому, 74 00:06:24,464 --> 00:06:26,324 ми можемо прийти сюди разом. 75 00:06:27,504 --> 00:06:29,464 Звучить добре. 76 00:06:29,464 --> 00:06:33,964 Я також сподіваюся, що це не востаннє. 77 00:06:38,574 --> 00:06:40,084 ходімо 78 00:06:40,084 --> 00:06:47,714 ♫ Я відчуваю це дивне відчуття, моє серце б'ється ♫ 79 00:06:47,714 --> 00:06:51,144 ♫ У мене паморочиться голова, я просто близько ♫ 80 00:06:51,144 --> 00:06:56,604 ♫ Чи буде соромно сказати: "Я сумую за тобою"? ♫ 81 00:06:56,604 --> 00:07:01,804 ♫ Я постійно думаю про тебе ♫ 82 00:07:01,804 --> 00:07:07,374 ♫ Навіть якщо я повертаю очі, мені стає соромно ♫ 83 00:07:07,374 --> 00:07:14,594 ♫ Я не можу приховати своїх почуттів, чуєш? ♫ 84 00:07:14,594 --> 00:07:17,464 ♫ Я хочу сказати тобі, що я відчуваю ♫ 85 00:07:17,464 --> 00:07:20,574 Гей, ти не можеш їсти все це! 86 00:07:21,874 --> 00:07:23,864 Візьміть це. 87 00:07:23,864 --> 00:07:25,824 Я не хочу з тобою грати. 88 00:07:27,694 --> 00:07:29,224 Сол! 89 00:07:32,144 --> 00:07:35,454 ♫ Сподіваюся, ти знаєш моє кохання ♫ 90 00:07:35,454 --> 00:07:37,634 ♫ Сподіваюся, ти приймеш це ♫ 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,724 ♫ Любов - це ти, любов - це ти ♫ 92 00:07:40,724 --> 00:07:43,134 ♫ Моя любов, моя любов ♫ 93 00:07:43,134 --> 00:07:46,634 ♫ Любов - це ти, любов - це ти ♫ 94 00:07:49,534 --> 00:07:52,504 Тут трохи страшно. 95 00:07:52,504 --> 00:07:54,284 справді? 96 00:07:54,284 --> 00:07:57,444 Тоді просто залишайся позаду мене. 97 00:07:59,034 --> 00:08:01,304 - Ходімо. - Гаразд. 98 00:08:01,304 --> 00:08:03,544 ♫ Я твій супергерой ♫ 99 00:08:03,544 --> 00:08:06,624 Це зовсім не страшно. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,464 ♫ Я супер ультрачоловік ♫ 101 00:08:11,464 --> 00:08:14,994 ♫ Моя енергія без зупинки ♫ 102 00:08:14,994 --> 00:08:19,294 ♫ Стоючи з тобою, я голосно та пишаюся ♫ 103 00:08:19,294 --> 00:08:20,614 тобі страшно? 104 00:08:20,614 --> 00:08:22,424 Ні, ні в якому разі... 105 00:08:24,784 --> 00:08:28,174 Я таких не боюся. Просто ляльки, скелети... 106 00:08:29,314 --> 00:08:30,754 І... 107 00:08:34,224 --> 00:08:38,824 Сун Дже... ти в порядку? 108 00:08:38,824 --> 00:08:41,254 привіт! куди ти йдеш 109 00:08:41,254 --> 00:08:45,354 ♫ Я твій супер ультрачоловік ♫ 110 00:08:47,284 --> 00:08:50,724 Чому він не повернувся? 111 00:08:50,724 --> 00:08:52,344 Сол! 112 00:08:53,214 --> 00:08:56,314 - Вибачте. - Далі, будь ласка. 113 00:09:03,964 --> 00:09:06,074 що? Ви пішли за цим? 114 00:09:06,074 --> 00:09:08,434 так Я так багато бігав. 115 00:09:08,434 --> 00:09:11,514 Це твій день народження. Ви повинні задути кілька свічок. 116 00:09:14,164 --> 00:09:16,984 - З днем ​​народження. — Тобі б заспівати для мене! 117 00:09:16,984 --> 00:09:20,274 Ого, я чую, як Рю Сун Чже співає наживо мені в обличчя! 118 00:09:22,834 --> 00:09:25,334 ♫ З днем народження ♫ 119 00:09:25,334 --> 00:09:27,604 ♫ З днем народження ♫ 120 00:09:27,604 --> 00:09:30,714 ♫ З днем народження, любий Соле ♫ 121 00:09:30,714 --> 00:09:33,954 ♫ З днем народження ♫ 122 00:09:38,404 --> 00:09:40,064 дякую 123 00:09:41,054 --> 00:09:44,304 — Засунь руку в праву кишеню. - що? 124 00:09:48,634 --> 00:09:50,654 Коли ви поклали це сюди? що таке 125 00:09:50,654 --> 00:09:52,454 Відкрийте, чи що завгодно. 126 00:10:03,644 --> 00:10:05,414 Чому ти нічого не кажеш? 127 00:10:05,414 --> 00:10:07,134 Вам це не подобається? 128 00:10:08,404 --> 00:10:09,784 Це не те. 129 00:10:09,784 --> 00:10:11,584 Це так красиво. 130 00:10:13,964 --> 00:10:16,794 Це так гарно, що я не можу знайти слів. 131 00:10:19,224 --> 00:10:20,814 Це добре. 132 00:10:20,814 --> 00:10:22,644 Чи можу я його зараз одягнути? 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,564 Дай це мені. Я зроблю це за вас. 134 00:10:27,304 --> 00:10:33,444 ♫ Кінець – це завжди ти ♫ 135 00:10:35,234 --> 00:10:37,074 Чому я не можу це зробити? 136 00:10:39,314 --> 00:10:42,374 На телебаченні завжди виходить з першої спроби. 137 00:10:42,374 --> 00:10:44,714 - Хочете, я зроблю це? - Майже готово. 138 00:10:45,844 --> 00:10:47,534 зрозумів 139 00:10:47,534 --> 00:10:49,414 О боже! 140 00:10:49,414 --> 00:10:53,034 Я дам тобі ще один раунд на будинок. гарно провести час 141 00:10:53,034 --> 00:10:55,614 Продовжуйте робити те, що ви робили. Гладити, гладити. 142 00:10:55,614 --> 00:10:57,944 Наступний клієнт! 143 00:10:58,904 --> 00:11:01,884 Він абсолютно помилився, чи не так? 144 00:11:01,884 --> 00:11:04,814 я не знаю! Мені так соромно. Як ми підемо пізніше? 145 00:11:08,154 --> 00:11:09,734 Це гарно. 146 00:11:15,684 --> 00:11:17,854 Це справді красиво. 147 00:11:17,854 --> 00:11:19,184 дякую 148 00:11:19,184 --> 00:11:20,824 Я повинен подякувати вам. 149 00:11:20,824 --> 00:11:22,504 За те, що народився. 150 00:11:25,024 --> 00:11:28,694 За те, що ти пройшов багато часу, щоб прийти до мене. 151 00:11:28,694 --> 00:11:32,084 За те, що дозволив мені триматися за тебе. 152 00:11:33,924 --> 00:11:35,644 Дуже дякую. 153 00:11:37,994 --> 00:11:40,014 Сун Дже. 154 00:11:40,014 --> 00:11:42,124 Ти зараз цього не знаєш, 155 00:11:42,124 --> 00:11:44,734 але людина, яка врятувала мені життя, 156 00:11:44,734 --> 00:11:47,454 і людина, яка змусила мене жити знову, 157 00:11:48,934 --> 00:11:50,364 вони всі були тобою. 158 00:11:50,364 --> 00:11:52,424 Я зробив це? 159 00:11:54,434 --> 00:11:56,424 Отже... 160 00:11:57,424 --> 00:11:59,654 Я мав би більше дякувати тобі. 161 00:12:01,194 --> 00:12:05,294 ♫ Навіть якщо воно зникає ♫ 162 00:12:05,294 --> 00:12:07,194 ♫ Все моє життя це ти ♫ 163 00:12:07,194 --> 00:12:08,644 але... 164 00:12:09,644 --> 00:12:11,514 лише словами? 165 00:12:14,254 --> 00:12:17,364 Сказав добре провести час. Якщо він вже думає, що... 166 00:12:19,234 --> 00:12:22,274 Ти сказав, що вдячний за те, що я народився. Тепер ти хочеш винагороду? 167 00:12:22,274 --> 00:12:24,464 Ого, це дрібниці. 168 00:12:25,304 --> 00:12:27,174 Я дрібний хлопець. 169 00:12:30,284 --> 00:12:36,994 ♫ 'Тому що я повільно закохуюся в тебе ♫ 170 00:12:36,994 --> 00:12:43,224 ♫ Я так довго тебе чекала, ти весна ♫ 171 00:12:43,224 --> 00:12:49,964 ♫ 'Тому що я повільно закохуюся в тебе ♫ 172 00:12:49,964 --> 00:12:59,144 ♫ Навіть якщо це зникає, усе моє життя це ти ♫ 173 00:13:04,884 --> 00:13:10,064 Якщо я повернуся завтра, ні... 174 00:13:10,064 --> 00:13:12,754 сьогодні раптом... 175 00:13:13,814 --> 00:13:15,904 не сумуй, гаразд? 176 00:13:16,984 --> 00:13:19,234 Не плач, гаразд? 177 00:13:30,704 --> 00:13:32,704 - Ласкаво просимо. - Ласкаво просимо. 178 00:13:32,704 --> 00:13:35,484 Привіт. я... 179 00:13:35,484 --> 00:13:37,984 Детектив Кім Вон Чул з поліцейської дільниці Гангмок. 180 00:13:37,984 --> 00:13:39,194 га? 181 00:13:39,194 --> 00:13:42,164 Що привело вас сюди, детективе? 182 00:13:44,654 --> 00:13:49,144 Як ми можемо чекати цілий день лише тому, що може з’явитися втікач? 183 00:13:49,144 --> 00:13:51,454 Ви шаман? 184 00:13:51,454 --> 00:13:53,594 Хто б мені повірив? 185 00:13:53,594 --> 00:13:55,884 Що мені робити? 186 00:13:59,214 --> 00:14:00,114 [мама] 187 00:14:02,924 --> 00:14:04,144 Так, мамо. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,534 Повертайся до Сеула прямо зараз. 189 00:14:06,534 --> 00:14:10,834 га? Я сказав тобі, що повернуся завтра. 190 00:14:10,834 --> 00:14:15,064 Вас викрали минулого року? 191 00:14:17,504 --> 00:14:19,494 Звідки ти це знаєш? 192 00:14:19,494 --> 00:14:21,764 Прийшов детектив і все нам розповів. 193 00:14:21,764 --> 00:14:25,294 Вас ледь не схопив вбивця, і ви не сказали мені? 194 00:14:25,294 --> 00:14:28,544 - Мамо, це... - Припини говорити і негайно повертайся додому!< 195 00:14:28,544 --> 00:14:32,084 Той убивця десь там гуляє на волі! 196 00:14:32,084 --> 00:14:34,014 Як ти можеш бути на вулиці? Це так небезпечно! 197 00:14:34,014 --> 00:14:36,134 Ні, ні, ні, ні. Я приїду за тобою. 198 00:14:36,134 --> 00:14:37,934 Підіть кудись у багатолюдному місці. 199 00:14:37,934 --> 00:14:40,704 Мамо, заспокойся. 200 00:14:40,704 --> 00:14:42,614 Я казав тобі, що я з Сан Дже. 201 00:14:42,614 --> 00:14:44,054 Сан Дже зі мною. Мені нічого не загрожує. 202 00:14:44,054 --> 00:14:45,504 Сун Дже поруч з тобою? 203 00:14:45,504 --> 00:14:50,034 Звичайно! Крім того, завтра тато друга Сон Дже відвезе нас на станцію. 204 00:14:50,034 --> 00:14:52,854 Ми не можемо сказати йому, що так раптово їдемо. Він подумає, що щось не так. 205 00:14:52,854 --> 00:14:55,194 Тоді не будь сам. Піти кудись із людьми. 206 00:14:55,194 --> 00:14:57,484 Або просто дотримуйтеся Сон Дже, добре? 207 00:14:57,484 --> 00:14:59,354 Гаразд 208 00:14:59,354 --> 00:15:01,234 Вибач, що я тобі не сказав. 209 00:15:01,234 --> 00:15:04,794 Я все поясню, коли прийду додому. 210 00:15:04,794 --> 00:15:08,264 Гаразд Йди додому безпечно, нахаба! 211 00:15:17,854 --> 00:15:21,074 "Брат"? Ви повинні змусити її почуватися краще! 212 00:15:21,074 --> 00:15:22,724 Чому ти на неї розлютився? 213 00:15:22,724 --> 00:15:25,404 Тому що я засмучений! 214 00:15:25,404 --> 00:15:27,864 Уявіть, як їй було страшно втратити пам’ять. 215 00:15:27,864 --> 00:15:30,564 Я поняття не мав і сказав їй, що вона повсюди. 216 00:15:30,564 --> 00:15:33,694 Я просто продовжував її лаяти... Господи... 217 00:15:38,105 --> 00:15:40,335 - Привіт. - О, Сун Дже. 218 00:15:40,335 --> 00:15:43,015 - Де Сол? - Сол вдома? 219 00:15:43,015 --> 00:15:44,935 Я думав, ти з Солом? 220 00:15:44,935 --> 00:15:48,215 Сол сказала, що вона з тобою, і мені не варто хвилюватися. 221 00:15:49,165 --> 00:15:51,755 Вона сказала, що була зі мною? 222 00:15:51,755 --> 00:15:54,005 - так. - Коли? 223 00:15:54,005 --> 00:15:55,555 Тільки зараз по телефону. 224 00:15:55,555 --> 00:15:56,955 що? 225 00:16:00,975 --> 00:16:03,785 Сол, що відбувається? 226 00:16:03,785 --> 00:16:05,665 - Відпусти мене. - Годинник. 227 00:16:05,665 --> 00:16:07,155 Вона була в цьому. 228 00:16:07,155 --> 00:16:10,415 Вона повернулася в майбутнє, але чому годинник все ще там? 229 00:16:10,415 --> 00:16:17,265 Сан Дже, якщо я повернуся завтра, ні... 230 00:16:17,265 --> 00:16:21,545 сьогодні, раптом, не сумуй, гаразд? 231 00:16:22,495 --> 00:16:24,615 Де я? 232 00:16:24,615 --> 00:16:27,585 Чому я тут з вами? 233 00:16:27,585 --> 00:16:30,645 Вона вдала, що повернулася? 234 00:16:32,605 --> 00:16:35,075 10-й? Що відбувається 10 числа? 235 00:16:35,075 --> 00:16:38,855 Окрім дати, чому тут вказано місце? 236 00:16:38,855 --> 00:16:43,075 Припиніть розмови і просто покличте хлопців стояти сюди того дня. 237 00:16:43,075 --> 00:16:46,605 Це тому, що вона подруга Те Сонга? Ви також ходили до її родини. 238 00:16:47,665 --> 00:16:51,065 Це теж, але я не можу перестати думати про це. 239 00:16:51,105 --> 00:16:53,455 Я відчуваю, що знаю її цілу вічність. 240 00:16:58,315 --> 00:17:00,955 Гей, чоловіче. 241 00:17:02,495 --> 00:17:05,645 що? Гаразд 242 00:17:05,645 --> 00:17:08,445 - Що сталося? - Думаю, Кім Ен Су покинув Сеул. 243 00:17:08,445 --> 00:17:10,605 Вони отримали кілька повідомлень про те, що бачили його в Пусані. 244 00:17:10,605 --> 00:17:13,815 Поліція Пусана перевірила місцеві камери відеоспостереження. Вони думають, що це він. 245 00:17:13,815 --> 00:17:15,985 - Пусан? - так. 246 00:17:17,965 --> 00:17:20,235 Привіт? Так, Сол. 247 00:17:20,235 --> 00:17:22,425 Детективе, вибачте, що потурбував вас. 248 00:17:22,425 --> 00:17:24,235 Не могли б ви підійти до мене прямо зараз? 249 00:17:24,235 --> 00:17:26,255 Що? Де ти? 250 00:17:26,255 --> 00:17:29,695 Ти єдина людина, про яку я можу запитати. 251 00:17:29,695 --> 00:17:33,255 Детектив, будь ласка, врятуйте мене. 252 00:17:51,555 --> 00:17:54,765 Телефон вимкнено. Вас буде підключено до голосової пошти. 253 00:17:56,205 --> 00:17:57,885 [середа, 6 травня] 254 00:17:57,885 --> 00:17:59,035 10 травня. 255 00:17:59,035 --> 00:18:01,805 Ймовірно, він прийде. 256 00:18:01,805 --> 00:18:05,235 Залишилося кілька днів. Про що вона думає? 257 00:18:05,235 --> 00:18:07,065 Чому вона мені збрехала? 258 00:18:08,015 --> 00:18:11,335 Чи змінилося майбутнє? 259 00:18:13,625 --> 00:18:14,765 [У Hyuk] 260 00:18:16,875 --> 00:18:20,035 - Привіт. - Привіт, Ім Сол так і не сів на поїзд. 261 00:18:20,035 --> 00:18:21,895 - що? - Мені подзвонив тато. 262 00:18:21,895 --> 00:18:23,635 Він думає, що бачив Ім Сол, коли був на човні. 263 00:18:23,635 --> 00:18:25,725 Він запитав, чи ми залишили її позаду. 264 00:18:27,365 --> 00:18:29,895 Чому ти не пішов? 265 00:18:29,895 --> 00:18:31,455 Чому? 266 00:18:31,455 --> 00:18:33,715 Ти мав піти. 267 00:18:33,715 --> 00:18:36,455 Тобі зараз тут не повинно бути. 268 00:18:36,455 --> 00:18:38,335 Просто вдайте, ніби ви мене не знаєте. 269 00:18:38,335 --> 00:18:41,375 Незалежно від того, де я перебуваю, що я роблю чи що зі мною відбувається. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,345 Будь ласка, залиште мене в спокої. 271 00:18:44,345 --> 00:18:48,075 Вона намагалася залишитися там сама. 272 00:19:09,125 --> 00:19:11,425 Це так гарно. 273 00:19:11,425 --> 00:19:13,245 Дякую. 274 00:19:13,245 --> 00:19:14,975 Я маю подякувати вам. 275 00:19:14,975 --> 00:19:16,325 За те, що народився. 276 00:19:17,325 --> 00:19:20,985 За те, що ти пройшов багато часу, щоб прийти до мене. 277 00:19:20,985 --> 00:19:24,405 За те, що дозволив мені триматися за тебе. 278 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Щиро дякую. 279 00:19:43,635 --> 00:19:46,135 Сан Дже, вибачте. 280 00:19:46,135 --> 00:19:50,415 Але ви не можете бути тут зараз. 281 00:20:13,365 --> 00:20:17,315 [Samwon Foods, Ramen, Kimbap] 282 00:20:17,315 --> 00:20:19,755 [7 травня, 2:00] 283 00:20:45,315 --> 00:20:47,505 [7 травня, 2:00] 284 00:20:58,255 --> 00:21:00,855 5 ранку... 285 00:21:07,155 --> 00:21:09,715 Фреска із зображенням дельфіна. 286 00:21:31,365 --> 00:21:33,675 Червона цегла. 287 00:21:50,525 --> 00:21:51,715 тільки ти? 288 00:21:51,715 --> 00:21:53,065 так 289 00:21:53,065 --> 00:21:55,115 Просто принеси мені що-небудь. 290 00:21:55,115 --> 00:21:56,525 добре 291 00:22:13,035 --> 00:22:14,095 [Пропущені дзвінки від Сан Дже (22) Мама (3)] 292 00:22:17,025 --> 00:22:20,055 Сол, де ти? 293 00:22:20,055 --> 00:22:22,025 Я бачив твою маму. 294 00:22:22,025 --> 00:22:23,635 Будь ласка, відповідайте на дзвінок. 295 00:22:23,635 --> 00:22:27,085 Сан Дже, почекай ще трохи. 296 00:22:27,085 --> 00:22:30,015 Все скоро закінчиться. 297 00:22:51,655 --> 00:22:53,635 Чому детектива Кім ще немає? 298 00:22:53,635 --> 00:22:56,025 Він має бути тут до 5. 299 00:23:02,105 --> 00:23:03,855 Привіт? Детектив Кім? 300 00:23:03,855 --> 00:23:05,885 Я щойно сюди. 301 00:23:05,885 --> 00:23:08,355 Я прямо за вами. 302 00:23:08,355 --> 00:23:10,515 Ми будемо стежити за вами тут. 303 00:23:11,515 --> 00:23:14,145 - Дуже дякую, що прийшли. — Звичайно. 304 00:23:20,535 --> 00:23:23,425 Ти справді думаєш, що Кім Ен Су буде тут сьогодні ввечері? 305 00:23:23,425 --> 00:23:26,085 Ми повинні шукати весь Пусан. 306 00:23:26,085 --> 00:23:29,625 Його обличчя в розшуку по всій країні. 307 00:23:29,625 --> 00:23:34,235 Думаєш, він з’явиться на станції Пусан і потрапить на камеру відеоспостереження? 308 00:23:34,235 --> 00:23:38,635 Отже, ви думаєте, що він зробив це навмисно, щоб заплутати поліцію? 309 00:23:38,635 --> 00:23:39,835 чому 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,875 Побачимо. 311 00:23:43,725 --> 00:23:45,935 Де він бачив Сола? 312 00:23:45,935 --> 00:23:48,875 Не впевнений, але я думаю, що біля хвилерізу. 313 00:23:52,635 --> 00:23:53,675 Я хотів би заплатити. 314 00:23:53,675 --> 00:23:55,445 16 000 вон. 315 00:24:02,345 --> 00:24:03,895 [Четвер, 7 травня, 5:00 ранку] 316 00:24:05,535 --> 00:24:07,315 Це 5. 317 00:24:10,635 --> 00:24:11,715 [5 ранку] 318 00:24:13,885 --> 00:24:15,465 Прямо зараз! 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,345 Будь ласка, зупиніться тут. 320 00:25:34,715 --> 00:25:36,265 Сол! 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,905 Сол! 322 00:25:59,865 --> 00:26:01,555 Сол! 323 00:26:05,095 --> 00:26:05,895 [112] 324 00:26:19,755 --> 00:26:21,305 Це тут. 325 00:26:34,585 --> 00:26:36,545 Один... 326 00:26:36,545 --> 00:26:39,285 Будь ласка, дайте нам побачити ваші посвідчення особи. 327 00:26:40,315 --> 00:26:44,395 Два, три, чотири... 328 00:26:44,395 --> 00:26:46,035 П'ять... 329 00:26:47,275 --> 00:26:48,375 Кім Ён Су! 330 00:26:48,375 --> 00:26:50,855 Детектив! 331 00:26:50,855 --> 00:26:52,235 Геть із дороги. 332 00:26:52,235 --> 00:26:54,545 Детектив Кім! 333 00:27:01,405 --> 00:27:03,225 з вами все добре? 334 00:27:07,235 --> 00:27:09,125 До біса. 335 00:27:09,125 --> 00:27:12,595 Ми отримали звіт і відразу приїхали. 336 00:27:12,595 --> 00:27:14,425 Щось сталося? 337 00:27:14,425 --> 00:27:17,055 - Звіт? - так. 338 00:27:17,055 --> 00:27:18,555 Гей, Сол. 339 00:27:18,555 --> 00:27:21,295 - З вами все добре? - Що відбувається? 340 00:27:29,535 --> 00:27:31,175 мені шкода 341 00:27:36,155 --> 00:27:38,495 Це підозрюваний у вбивстві водосховища Джуян. 342 00:27:38,495 --> 00:27:41,245 Його звати Кім Ён Су. Зріст близько 180 см, спортивної статури... 343 00:27:41,245 --> 00:27:44,845 Його можна впізнати за довгими монолідними очима. 344 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - Кім Ён Су? - До біса. 345 00:27:54,245 --> 00:27:56,695 Ми отримали повідомлення про те, що студентка в рожевому в небезпеці. 346 00:27:56,695 --> 00:27:58,545 Вони просили нас захистити її. 347 00:27:58,545 --> 00:28:00,685 Йшлося не про побачення з розшукуваним злочинцем? 348 00:28:00,685 --> 00:28:04,165 Ні. Здавалося, хтось знав її. 349 00:28:04,165 --> 00:28:06,395 Ніяк... 350 00:28:06,395 --> 00:28:08,145 Сон Дже! 351 00:28:08,145 --> 00:28:09,635 ні! 352 00:28:10,955 --> 00:28:12,275 Сол! 353 00:28:13,005 --> 00:28:15,215 - Сол! - Начальник! 354 00:28:27,165 --> 00:28:30,825 Будь ласка, будь ласка, не цього разу. 355 00:29:26,075 --> 00:29:28,115 Ні, ні! 356 00:29:29,085 --> 00:29:31,415 Іноді ви знаєте наслідки 357 00:29:31,415 --> 00:29:33,995 але все одно зробіть той самий вибір. 358 00:29:35,715 --> 00:29:37,885 Тому що ти цього хочеш. 359 00:29:41,345 --> 00:29:43,535 Ти мені подобаєшся. 360 00:29:43,535 --> 00:29:45,645 Ти мені подобаєшся, Сон Чже. 361 00:29:47,245 --> 00:29:49,195 Я люблю тебе. 362 00:29:49,195 --> 00:29:51,055 Я люблю тебе, Сол. 363 00:29:53,845 --> 00:29:56,175 Сон Дже! 364 00:29:57,705 --> 00:30:03,715 ♫ Це бажання я не можу приховати ♫ 365 00:30:06,235 --> 00:30:08,425 Сон Дже! 366 00:30:11,765 --> 00:30:16,775 ♫ Твої сліди, які я не можу забути ♫ 367 00:30:16,775 --> 00:30:20,065 Сан Дже, зараз ранок. 368 00:30:21,895 --> 00:30:24,175 Чи не варто тобі прокинутися? 369 00:30:26,645 --> 00:30:29,555 прокинься! 370 00:30:29,555 --> 00:30:32,595 День світлий! 371 00:30:34,135 --> 00:30:40,875 ♫ Увесь день я сумую за тобою ♫ 372 00:30:40,875 --> 00:30:44,545 ♫ Я хочу повернутися до нашого спільного часу ♫ 373 00:30:44,545 --> 00:30:46,155 Закрий очі. 374 00:30:46,955 --> 00:30:50,295 Якщо заплющити очі, то темно. 375 00:30:50,295 --> 00:30:53,455 - Ти не спиш? - Ні, я ні. 376 00:30:54,395 --> 00:30:56,475 Мій світ все ще темний. 377 00:30:57,455 --> 00:30:59,185 Що в світі... 378 00:30:59,185 --> 00:31:01,775 Ти сказав, що хотів би, щоб завтра не настало. 379 00:31:01,775 --> 00:31:03,985 Поки не відкрию очі, 380 00:31:03,985 --> 00:31:06,145 завтра не настане. 381 00:31:15,305 --> 00:31:18,315 Чи повинен я просто тримати очі закритими? 382 00:31:19,315 --> 00:31:21,145 Що тоді відбувається? 383 00:31:21,145 --> 00:31:23,555 Ця мить триватиме вічно. 384 00:31:24,575 --> 00:31:32,715 ♫ Наприкінці, будь ласка, приходь до мене таким, яким ти є ♫ 385 00:31:32,715 --> 00:31:35,675 Ти просто виправдовуєшся, щоб спати. 386 00:31:37,675 --> 00:31:39,435 Як ти дізнався? 387 00:31:41,815 --> 00:31:44,585 Давайте ще трохи побудемо так. 388 00:31:45,685 --> 00:31:46,845 Гаразд 389 00:31:46,845 --> 00:31:56,465 ♫ Весь день, я сумую за тобою, я хочу повернутися ♫ 390 00:31:56,465 --> 00:31:59,835 Сан Дже! 391 00:32:01,845 --> 00:32:09,125 ♫ Незалежно від того, що станеться, я пам'ятаю тебе ♫ 392 00:32:09,125 --> 00:32:12,725 ♫ Твоє ім'я глибоко в моєму серці ♫ 393 00:32:12,725 --> 00:32:19,915 Сан Дже, твій світ все ще темний? 394 00:33:05,445 --> 00:33:07,015 [7:33 ранку] 395 00:33:08,945 --> 00:33:11,575 [Четвер, 7 грудня, 7:33 ранку] Я повернувся в той час, в якому жив, 396 00:33:11,575 --> 00:33:14,465 минуло кілька сезонів, 397 00:33:14,465 --> 00:33:17,955 і знову прийшла зима. 398 00:33:17,955 --> 00:33:20,215 Гарної роботи! 399 00:33:20,215 --> 00:33:23,695 Смачно, правда? Обов’язково жуйте! 400 00:33:23,695 --> 00:33:25,375 Я спізнився, я спізнився! 401 00:33:25,375 --> 00:33:28,095 - Ходімо, Бо А! - Я не хочу. 402 00:33:28,095 --> 00:33:30,475 Мама теж не хоче йти на роботу. ходімо! 403 00:33:30,475 --> 00:33:32,305 Не йди. 404 00:33:32,305 --> 00:33:33,945 Айгу, Мал Джа. 405 00:33:33,945 --> 00:33:35,905 Мила, Мила, Мила! 406 00:33:35,905 --> 00:33:37,725 - Твоє пальто. - Дай мені рюкзак. 407 00:33:37,725 --> 00:33:39,885 Одягаймо твоє пальто та йди! 408 00:33:39,885 --> 00:33:42,225 Я теж. Я теж! 409 00:33:44,565 --> 00:33:47,325 О ні! 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,265 Хто тебе розплакав? 411 00:33:49,265 --> 00:33:52,355 Хочете спробувати це? 412 00:33:55,675 --> 00:33:56,875 [Пропозиція щодо бюджету виробництва фільму "Біжи", Bon Cinema, Im Sol] 413 00:33:56,875 --> 00:33:57,855 [ДВД із фільмом "Дощ" і прибутки від потокового передавання, грудень 2023 р.] 414 00:33:58,815 --> 00:34:03,625 У обмін на те, що я багато чого змінив, я втратив щось цінне. 415 00:34:08,155 --> 00:34:10,065 [Зустріч шанувальників Inhyeok, 30 грудня 2023 р.] 416 00:34:11,835 --> 00:34:13,615 [Зустріч шанувальників Inhyeok, 30 грудня 2023 р.] 417 00:34:16,855 --> 00:34:22,825 Але я живу сьогоденням так, ніби нічого й не сталося. 418 00:34:27,365 --> 00:34:29,915 Ось вам каву внутрішньовенно. 419 00:34:29,915 --> 00:34:31,905 дякую! 420 00:34:32,905 --> 00:34:34,335 You made it. 421 00:34:34,335 --> 00:34:35,775 Ого, я знову можу дихати. 422 00:34:35,775 --> 00:34:37,995 You left before me. Чому це зайняло так багато часу? 423 00:34:37,995 --> 00:34:40,995 Вихователька Бо А змусила мене залишитися та поговорити з нею. 424 00:34:40,995 --> 00:34:42,845 Ставши старшою сестрою, вона стала більш упертою. 425 00:34:42,845 --> 00:34:45,755 Боже, я так хвилююся. 426 00:34:46,865 --> 00:34:49,945 Генеральний директор не знає, що я спізнююся, чи не так? 427 00:34:49,945 --> 00:34:52,765 Я вже сказав їй, що ти на зустрічі. 428 00:34:52,765 --> 00:34:55,675 Так швидко на ногах. дякую 429 00:34:55,675 --> 00:34:59,365 Я чув, що вона вчора розірвала твій виступ. 430 00:34:59,365 --> 00:35:01,115 Що вона сказала? 431 00:35:01,115 --> 00:35:03,885 - Вона сказала, що це схоже на каву, яку ви варите. - що? 432 00:35:03,885 --> 00:35:05,285 - Ніби було погано? - Так. 433 00:35:05,285 --> 00:35:07,705 — Ніби ні сюди, ні туди. - що? 434 00:35:07,705 --> 00:35:10,805 Це не романтика і не певний жанр. 435 00:35:10,805 --> 00:35:13,835 Він невеликий, тому не зовсім підходить як комерційний проект. 436 00:35:13,835 --> 00:35:17,925 Без зірки в ньому ніхто не заплатить, щоб побачити його в кінотеатрах. 437 00:35:19,045 --> 00:35:20,345 I mean, she's right. 438 00:35:20,345 --> 00:35:22,145 She's not right. 439 00:35:22,145 --> 00:35:25,605 Вона не може відрізнити лате від капучіно. Why talk about coffee? 440 00:35:25,605 --> 00:35:27,505 Чесно кажучи, її смак відстойний. 441 00:35:27,505 --> 00:35:30,105 Продюсувати такі речі, як "Герой"? 442 00:35:30,105 --> 00:35:32,205 Минув час, як вона втратила смак. 443 00:35:32,205 --> 00:35:35,255 I know! Mermaids and aliens? 444 00:35:35,255 --> 00:35:38,645 Побити зомбі і полетіти в космос? Ви жартуєте? 445 00:35:38,675 --> 00:35:43,595 Якщо він вийде в кінотеатрах, ми отримаємо 10 мільйонів глядачів! 446 00:35:43,595 --> 00:35:49,015 Ти знаєш, що я дивлюся на твій авантюрний дух, чи не так? 447 00:35:49,015 --> 00:35:52,815 Я йду готуватися до зустрічі. 448 00:35:57,915 --> 00:35:59,645 - Продюсер Ім. - Так? 449 00:35:59,645 --> 00:36:01,625 Приходьте до мене в офіс. 450 00:36:03,615 --> 00:36:05,785 Прямо зараз переходьте до набору. 451 00:36:05,785 --> 00:36:09,405 що? Щось сталося? 452 00:36:09,405 --> 00:36:14,765 Наш дорогий актор Пак До Джун хоче, щоб ми вирізали сцену поцілунку. 453 00:36:14,765 --> 00:36:18,045 Це романтика. Ми не можемо позбутися поцілунку... 454 00:36:18,045 --> 00:36:21,195 Ось чому мені потрібно, щоб ти пішов і переконав його. 455 00:36:21,195 --> 00:36:23,645 Директор біситься, просить його замінити. 456 00:36:23,645 --> 00:36:29,155 Якщо ми втратимо Парк До Джун, ми втратимо інвестиції та все. 457 00:36:29,155 --> 00:36:30,975 Ми не можемо цього зробити, чи не так? 458 00:36:31,875 --> 00:36:35,295 Що взагалі робить його керівництво? Чому це завжди я? 459 00:36:35,295 --> 00:36:41,815 Вони кажуть, що "повністю поважають бажання актора". 460 00:36:41,815 --> 00:36:43,945 Мабуть, він племінник генерального директора. 461 00:37:03,045 --> 00:37:06,715 По суті, він Ваша Величність. 462 00:37:06,715 --> 00:37:09,855 Гей, До Джун! 463 00:37:11,295 --> 00:37:13,445 Ви стали ще кращими! 464 00:37:13,445 --> 00:37:15,345 Ти зовсім сяєш. 465 00:37:15,345 --> 00:37:18,275 Мені було цікаво, чому так багато світла в моїх очах! 466 00:37:18,275 --> 00:37:20,525 PD Noona, ти повернувся. 467 00:37:20,525 --> 00:37:24,315 Я хотів тебе побачити, До Джун! 468 00:37:25,485 --> 00:37:27,425 Ой, пахне алкоголем... 469 00:37:29,115 --> 00:37:31,845 Ви пили? 470 00:37:31,845 --> 00:37:34,825 Випадково це алкоголь? 471 00:37:34,825 --> 00:37:38,645 PD Noona, ти любиш віскі? 472 00:37:38,645 --> 00:37:40,655 Не можна пити посеред зйомок! 473 00:37:40,655 --> 00:37:44,945 га? Хіба вас не звали "Сол*", П. Д. Нуна? (Корейською це означає «алкоголь») 474 00:37:44,945 --> 00:37:48,075 Я... Сул? 475 00:37:49,265 --> 00:37:52,085 Не "Sool", Сол! 476 00:37:53,235 --> 00:37:55,355 Я чув, що ти не хочеш зніматися в сцені поцілунку. 477 00:37:55,355 --> 00:37:57,515 чому ні 478 00:37:58,415 --> 00:38:00,905 Я не піду перед камерою, поки ми не виріжемо сцену поцілунку. 479 00:38:00,905 --> 00:38:02,825 я не можу 480 00:38:03,755 --> 00:38:07,455 До Джун, як називається наш фільм? 481 00:38:11,015 --> 00:38:13,425 Це "Shall We Kiss?" 482 00:38:13,425 --> 00:38:15,545 Як ми можемо вирізати сцену поцілунку? 483 00:38:15,545 --> 00:38:17,575 Це "Shall We Kiss?" 484 00:38:17,575 --> 00:38:21,605 Це не "Ми цілувалися". 485 00:38:21,605 --> 00:38:24,665 Ми не можемо зняти романтичний фільм без сцени поцілунку! 486 00:38:24,665 --> 00:38:26,805 Уявіть, що ви купили кремову булочку, а всередині немає крему. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,115 Як це було б смішно? 488 00:38:28,115 --> 00:38:29,775 Чи є в хот-догу собака? 489 00:38:29,775 --> 00:38:32,065 Чи є в баклажані яйце? 490 00:38:32,065 --> 00:38:34,405 Це не те що... 491 00:38:37,205 --> 00:38:41,175 Ви знаєте, наскільки цей поцілунок важливий для арки головних героїв. 492 00:38:41,175 --> 00:38:43,065 Розкадровка була божевільною! 493 00:38:43,065 --> 00:38:47,615 Можливо, це одна з найкращих сцен поцілунку в історії корейського кіно. 494 00:38:47,615 --> 00:38:49,665 І ти не хочеш цього робити? 495 00:38:55,015 --> 00:38:56,315 Ти зробиш це, правда? 496 00:38:56,315 --> 00:38:59,405 Я знаю, що ти! 497 00:38:59,465 --> 00:39:02,785 — Я дам тобі час протверезіти, тож іди чисти зуби. - Я не збираюся. 498 00:39:02,785 --> 00:39:05,605 чому ні Чому ти не хочеш цього робити? 499 00:39:05,605 --> 00:39:08,365 Просто скажи мені причину. 500 00:39:08,365 --> 00:39:10,725 Це таємниця. 501 00:39:10,725 --> 00:39:14,565 добре! Скажу тобі і тільки тобі. 502 00:39:24,165 --> 00:39:26,415 Моя дівчина не хоче від мене. 503 00:39:27,485 --> 00:39:29,415 Вона ревнивий тип. 504 00:39:29,415 --> 00:39:31,765 Як таке може бути? 505 00:39:32,675 --> 00:39:34,315 Якщо вона скаже тобі померти, так і буде? 506 00:39:34,365 --> 00:39:37,245 Я б принаймні прикинувся. Я хороший актор. 507 00:39:37,245 --> 00:39:40,385 Акторство - це те, що ви робите на знімальному майданчику! Не перед своєю дівчиною! 508 00:39:40,385 --> 00:39:45,365 У будь-якому випадку, я не повернуся на знімальний майданчик, поки не буде вирізана сцена поцілунку. 509 00:39:45,365 --> 00:39:46,695 зрозумів 510 00:39:46,695 --> 00:39:48,325 До побачення. 511 00:39:48,325 --> 00:39:50,605 Тримайся. Н-Почекай. 512 00:39:50,605 --> 00:39:52,215 До червня? 513 00:39:52,215 --> 00:39:54,575 До червня! 514 00:39:54,575 --> 00:39:57,735 Зйомки не скасовуються. Ти не можеш просто так піти! 515 00:39:57,735 --> 00:39:59,595 Я не знаю, я вас не чую. 516 00:39:59,595 --> 00:40:03,535 До джун. Директор виховав вас на зміну. Якщо ви збережете... 517 00:40:03,535 --> 00:40:08,925 Я думав, що люди вклали гроші в цей фільм, тому що я був у ньому. 518 00:40:11,705 --> 00:40:15,015 Гей, До Джун. Послухай мене... 519 00:40:18,745 --> 00:40:21,575 Вау, неймовірно грубо. 520 00:40:24,575 --> 00:40:27,165 Ви пили. ти з глузду з'їхав? 521 00:40:28,375 --> 00:40:31,985 Вилазь з машини! Геть! 522 00:40:31,985 --> 00:40:35,175 Парк До Джун, божевільний виродко! 523 00:40:50,935 --> 00:40:52,295 чорт... 524 00:40:55,025 --> 00:40:56,395 що? ти з глузду з'їхав? 525 00:40:56,395 --> 00:40:58,945 - Що з тою жінкою? - Айгу! 526 00:40:58,945 --> 00:41:00,815 Ти божевільний! 527 00:41:00,815 --> 00:41:02,605 Виходь, чувак. 528 00:41:05,065 --> 00:41:07,705 Ми ставимося до вас як до короля, а ви думаєте, що можете стати шахраєм? 529 00:41:07,705 --> 00:41:09,505 Як ти смієш пити і сідати за кермо? 530 00:41:09,505 --> 00:41:12,025 Зі своєю дівчиною в машині? Це замах на вбивство! 531 00:41:12,025 --> 00:41:15,655 Якщо хочеш померти, помри один! Не бий і не вбивай когось! 532 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 Ти бандит. 533 00:41:26,385 --> 00:41:28,715 - Гей, ти! - Це так весело. 534 00:41:28,715 --> 00:41:30,075 Чи можете ви зіграти в неї ще раз? 535 00:41:30,075 --> 00:41:32,965 - Замовкни! - Шкода. 536 00:41:33,935 --> 00:41:36,975 Так, актор намагався покинути знімальний майданчик, 537 00:41:36,975 --> 00:41:39,445 і ти намагався його зупинити, правильно? 538 00:41:39,445 --> 00:41:44,345 так Ми не домовимось, поки не отримаємо вибачень. 539 00:41:44,345 --> 00:41:46,865 А-Вибачення? 540 00:41:46,865 --> 00:41:49,975 Як ти можеш бути так самовпевнено безсоромним? 541 00:41:49,975 --> 00:41:53,235 Дозвольте мені пояснити, що сталося. Ситуація... 542 00:41:58,255 --> 00:42:00,645 Спочатку відповідайте на телефон. 543 00:42:05,195 --> 00:42:06,795 - Так, генеральний директор. - Гей! 544 00:42:06,795 --> 00:42:10,065 Я сказав тобі поговорити з ним, а не сваритися та залучати копів! 545 00:42:10,065 --> 00:42:11,525 Це не те... 546 00:42:11,525 --> 00:42:13,035 Просто вибачте. 547 00:42:13,035 --> 00:42:15,165 Не роздувайте це. Просто зупиніть це. Зрозуміли? 548 00:42:15,165 --> 00:42:16,545 що? 549 00:42:16,545 --> 00:42:18,125 Парк До Джун був просто... 550 00:42:18,125 --> 00:42:20,905 Я чув, що він був із дівчиною. 551 00:42:20,905 --> 00:42:23,735 Ти теж збираєшся підірвати його особисте життя? 552 00:42:23,735 --> 00:42:26,185 Ви хочете, щоб усе виробництво було скасовано? 553 00:42:26,185 --> 00:42:28,235 Вибачтеся і тихо поховайте це. 554 00:42:28,235 --> 00:42:30,435 генеральний директор? генеральний директор! 555 00:42:31,625 --> 00:42:33,625 Що вона сказала? 556 00:42:37,215 --> 00:42:38,675 мені шкода 557 00:42:38,675 --> 00:42:40,525 Я прошу вибачення. 558 00:42:40,525 --> 00:42:43,355 Навіщо мені вибачатися? 559 00:42:43,355 --> 00:42:46,145 Постраждав наш артист. 560 00:42:46,145 --> 00:42:47,735 що? 561 00:42:47,735 --> 00:42:49,205 [Лист з вибаченнями] 562 00:42:51,985 --> 00:42:56,635 Гадаю, мої 30 років призначені для написання листів з вибаченнями в поліцейській дільниці. 563 00:42:58,405 --> 00:43:00,965 Гей, красунечка. 564 00:43:00,965 --> 00:43:03,375 Почекай, ти виглядаєш знайомим. 565 00:43:03,375 --> 00:43:05,545 Ви повинні часто сюди приходити. 566 00:43:06,335 --> 00:43:09,635 Не могли б ви помовчати? Я не можу зосередитися. 567 00:43:09,635 --> 00:43:10,875 [Вибачте, що спричинив ДТП...] 568 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Хочете поради щодо листів з вибаченнями? 569 00:43:13,035 --> 00:43:15,145 Я експерт. 570 00:43:17,625 --> 00:43:20,425 Чому ти взагалі в камері? Ти поліцейський. 571 00:43:20,425 --> 00:43:24,415 Мені тут подобається температура і вологість. 572 00:43:25,255 --> 00:43:28,685 Просто мені тут комфортніше, ніж у вітальні. 573 00:43:28,685 --> 00:43:31,235 Можливо, саме там ти маєш бути. 574 00:43:31,235 --> 00:43:33,025 Просто покінчи з цим. 575 00:43:33,025 --> 00:43:36,295 Ви виглядаєте засмученим. Оппа подарує вам напій. 576 00:43:36,295 --> 00:43:39,175 Оппа? Ні, дякую. 577 00:43:40,525 --> 00:43:42,415 То яка підказка? 578 00:43:42,415 --> 00:43:44,365 Запишіть це. 579 00:43:44,365 --> 00:43:46,445 - Що сказати? - 911. 580 00:43:48,045 --> 00:43:51,015 Thug noonim, для вас. 581 00:43:52,315 --> 00:43:55,915 Гей, я не злочинець. Мені не потрібно їсти тофу і перероджуватися. 582 00:43:55,915 --> 00:43:57,675 Ви повинні відродитися. 583 00:43:57,675 --> 00:44:00,985 Ти завжди поводився так необачно. 584 00:44:00,985 --> 00:44:04,935 Я це бачив, коли ти відбирав сигарети у правопорушників і лаяв їх. 585 00:44:04,935 --> 00:44:07,125 Займіться своїм життям. 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,955 То чому вас заарештували? 587 00:44:13,465 --> 00:44:15,285 Він був п'яним за кермом? 588 00:44:15,285 --> 00:44:16,955 Ти мав це сказати там! 589 00:44:16,955 --> 00:44:18,385 Це виявилося б на алкотестері. 590 00:44:18,385 --> 00:44:21,405 Я збирався, але... 591 00:44:21,405 --> 00:44:25,085 Мій бос сказав мені вибачитися і поховати це. 592 00:44:27,085 --> 00:44:31,695 Я не отримав цю роботу, щоб виконувати таку роботу, розумієш? 593 00:44:31,695 --> 00:44:33,475 Так гірко. 594 00:44:34,885 --> 00:44:37,115 Хочете, я покопаюся в записах камер відеоспостереження? 595 00:44:37,115 --> 00:44:39,555 Відео, як він п’є і сідає в машину з дівчиною. 596 00:44:39,555 --> 00:44:41,165 Хочете, щоб я все це видав і посадив його за ґрати? 597 00:44:41,165 --> 00:44:43,265 Мене звільнять. 598 00:44:43,265 --> 00:44:45,285 Але дякую за пропозицію. 599 00:44:46,075 --> 00:44:47,635 Дай це мені. 600 00:44:47,635 --> 00:44:49,835 Я не жартую. 601 00:44:52,285 --> 00:44:54,055 Ні, дякую. 602 00:44:57,065 --> 00:45:00,585 Отже, дівчина на пасажирському сидінні була Чейні, моделлю? 603 00:45:00,585 --> 00:45:01,865 Так, чому? 604 00:45:01,865 --> 00:45:04,055 вона мила? Вона так? 605 00:45:04,055 --> 00:45:06,785 Чому вона не з таким хлопцем, як я? 606 00:45:06,785 --> 00:45:09,175 Чому вона з таким хлопцем, як Пак До Джун? 607 00:45:10,545 --> 00:45:13,985 Можливо, я мав попросити Ін Х’юк познайомити мене з нею. 608 00:45:15,165 --> 00:45:17,545 а потім що? Думаєш, вона піде з тобою? 609 00:45:17,545 --> 00:45:19,425 Айго, айго. 610 00:45:19,425 --> 00:45:22,265 Ви думаєте, що ви все ще незначна інтернет-знаменитость через те, що ви гарячі? 611 00:45:22,265 --> 00:45:25,705 Але я все ще милий, правда? 612 00:45:25,705 --> 00:45:29,495 Що ти робиш, усміхаючись очима? Більше не вийде. 613 00:45:29,495 --> 00:45:31,515 Прокляти це. 614 00:45:35,665 --> 00:45:38,605 Раніше це була реклама Сон Дже. 615 00:45:42,725 --> 00:45:45,345 Пити повільно. Не падайте знову п’яним. 616 00:45:45,345 --> 00:45:46,895 Якщо ти втратиш свідомість сьогодні ввечері, я залишаю тебе тут. 617 00:45:46,895 --> 00:45:49,865 Гей, я не напиваюся цим. 618 00:45:49,865 --> 00:45:53,315 Такий день? Навіть якби я хотів бути п'яним, я б не був. 619 00:45:53,315 --> 00:45:57,685 Гей, світе! Чому ти це робиш зі мною? 620 00:45:57,685 --> 00:46:00,665 Що я зробив не так? 621 00:46:00,665 --> 00:46:02,175 Відпусти! 622 00:46:02,175 --> 00:46:04,955 Давай тихенько повернемося додому. 623 00:46:04,955 --> 00:46:07,715 Пак До Джун, цей виродок. 624 00:46:07,715 --> 00:46:08,985 Я збираюся повернути його! 625 00:46:08,985 --> 00:46:11,585 Так, так, ти його повернеш. 626 00:46:11,585 --> 00:46:14,915 Чому я запропонував випити? 627 00:46:14,915 --> 00:46:17,175 Не можу взяти таксі. 628 00:46:17,175 --> 00:46:19,495 Сьогодні не той день. 629 00:46:22,735 --> 00:46:25,075 Ваш шарф розв’язаний. 630 00:46:27,715 --> 00:46:29,065 Ви спите? 631 00:46:31,305 --> 00:46:35,605 добре. Тоді просто спати. сон. 632 00:46:46,845 --> 00:46:48,425 Aigoo. 633 00:47:02,795 --> 00:47:04,235 падає сніг. 634 00:47:05,205 --> 00:47:07,305 Цікаво, чи можемо ми взяти таксі... 635 00:47:35,635 --> 00:47:42,605 ♫ Якщо я так сумую за тобою, чи це станеться? ♫ 636 00:47:42,605 --> 00:47:49,445 ♫ Я хочу сказати тобі колись, поки не пізно ♫ 637 00:47:49,445 --> 00:47:52,615 Сол, я... 638 00:47:54,705 --> 00:47:56,405 ти дуже подобаєшся. 639 00:47:57,475 --> 00:48:01,915 Сол, перестань тікати від мене. Ви можете просто мені сподобатися. 640 00:48:02,795 --> 00:48:06,245 Якщо я помру, рятуючи вас, нічого страшного. 641 00:48:06,245 --> 00:48:07,855 Мені байдуже. 642 00:48:07,865 --> 00:48:12,665 ♫ Чекаємо тебе, як чекаємо першого снігу ♫ 643 00:48:12,665 --> 00:48:14,485 Ти сказав, що сумував за мною. 644 00:48:15,385 --> 00:48:16,735 Так? 645 00:48:17,735 --> 00:48:19,155 А зараз? 646 00:48:20,845 --> 00:48:30,265 ♫ Я не відпускав своєї любові до тебе навіть на мить ♫ 647 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 Ти мені подобаєшся. 648 00:48:35,855 --> 00:48:37,935 Ти мені подобаєшся, Сон Чже. 649 00:48:41,535 --> 00:48:42,975 Я люблю тебе. 650 00:48:44,385 --> 00:48:46,055 Я люблю тебе, Сол. 651 00:48:47,225 --> 00:48:52,645 ♫ Я пам'ятаю тебе ♫ 652 00:48:52,645 --> 00:48:53,885 Я не можу взяти таксі. 653 00:48:53,885 --> 00:48:56,215 ♫ Можливо цього разу ♫ 654 00:48:56,215 --> 00:48:58,445 Гей, ходімо. 655 00:49:00,805 --> 00:49:06,535 ♫ Ти як доля, я не можу тебе забути ♫ 656 00:49:06,535 --> 00:49:07,765 Ти плачеш? 657 00:49:07,765 --> 00:49:14,405 ♫ Чи можу я зв’язатися з вами ще раз? ♫ 658 00:49:14,405 --> 00:49:20,585 ♫ Незалежно від того, де ви знаходитесь у часі ♫ 659 00:49:20,585 --> 00:49:21,835 не плач. 660 00:49:21,835 --> 00:49:24,865 ♫ Для мене це ти ♫ 661 00:49:31,005 --> 00:49:32,945 Sun Jae... 662 00:49:32,945 --> 00:49:34,235 що? 663 00:49:36,595 --> 00:49:39,815 Я сумую за тобою, Сан Дже. 664 00:49:39,815 --> 00:49:44,295 ♫ Твої слова, які мене захистили ♫ 665 00:49:44,295 --> 00:49:53,675 ♫ Я не міг їх сказати чи почути ♫ 666 00:49:53,675 --> 00:49:58,715 ♫ У спогадах нашого минулого ♫ 667 00:50:00,939 --> 00:50:03,889 [Приємного кіно] 668 00:50:08,419 --> 00:50:10,229 Ти добре приступив до роботи? 669 00:50:11,229 --> 00:50:13,929 Я не знаю, як я потрапив додому. 670 00:50:13,929 --> 00:50:16,599 Ти відвіз мене додому вчора ввечері, так? Дякую. 671 00:50:16,599 --> 00:50:18,849 Якщо ви хочете подякувати мені, купіть мені супу з похмілля. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,759 Хочете пообідати разом? 673 00:50:20,759 --> 00:50:23,089 Вау, поліцейський, у якого надто багато часу. 674 00:50:23,089 --> 00:50:26,669 Наступного разу. Мені потрібно виправити катастрофу, яку я створив учора. 675 00:50:33,789 --> 00:50:35,739 мій живіт... 676 00:50:53,619 --> 00:50:57,759 Я знімаю Пак До Джуна з фільму. 677 00:50:57,759 --> 00:50:59,689 Якщо ми втратимо наші інвестиції і фільм буде скасовано, 678 00:50:59,689 --> 00:51:02,269 це через особисті проблеми Пак До Джун. 679 00:51:02,269 --> 00:51:05,829 Ми будемо судитися з ними про відшкодування збитків. 680 00:51:05,829 --> 00:51:08,159 Я думав, що ми збираємося поховати це і йти вперед. 681 00:51:08,159 --> 00:51:14,239 Я не знав, що той виродок Пак До Джун пив і їхав на знімальному майданчику. 682 00:51:14,239 --> 00:51:18,879 Чому ти не сказав мені найголовніше? 683 00:51:18,879 --> 00:51:21,999 Ви сказали мені поховати його, перш ніж у мене буде можливість... 684 00:51:21,999 --> 00:51:23,399 я зробив? 685 00:51:23,399 --> 00:51:24,869 так 686 00:51:29,239 --> 00:51:34,109 У будь-якому випадку я впораюся з цим, щоб ти знав. 687 00:51:34,109 --> 00:51:36,329 Я повинен був подбати про свого власного працівника. 688 00:51:36,329 --> 00:51:38,919 Я змусив вас написати листа з вибаченнями даремно. 689 00:51:42,649 --> 00:51:44,019 мені шкода 690 00:51:44,799 --> 00:51:46,309 що ти сказав 691 00:51:46,309 --> 00:51:48,039 Я сказав, що вибачте. 692 00:51:50,169 --> 00:51:53,219 Нічого страшного. дякую 693 00:51:53,219 --> 00:51:56,409 О, подача, яку ви зробили минулого разу? 694 00:51:56,409 --> 00:51:59,099 Внесіть деякі зміни та поверніть його завтра. 695 00:51:59,099 --> 00:52:01,199 Я думав, тобі це не сподобається. 696 00:52:01,199 --> 00:52:02,799 Коли я це сказав? 697 00:52:02,799 --> 00:52:04,399 Гей, я прочитав це ще раз. 698 00:52:04,399 --> 00:52:08,669 Я думаю, що якщо ми справді розповімо про молоді романи, це може спрацювати. 699 00:52:08,669 --> 00:52:10,229 Т-тоді... 700 00:52:10,229 --> 00:52:14,499 Давайте перетворимо ваш сценарій у фільм. 701 00:52:15,419 --> 00:52:16,599 справді? 702 00:52:16,599 --> 00:52:19,819 Дякую, генеральний директор! дякую! 703 00:52:20,859 --> 00:52:23,349 Ти знаєш, що я ціную тебе, так? 704 00:52:23,349 --> 00:52:24,999 Поводься зі мною правильно, нахаба. 705 00:52:24,999 --> 00:52:26,909 Звичайно, звичайно! 706 00:52:26,909 --> 00:52:28,509 я буду. 707 00:52:29,459 --> 00:52:30,939 Що це? Пропозиція бюджету? 708 00:52:30,939 --> 00:52:32,769 О, так. 709 00:52:35,199 --> 00:52:36,779 Що це? 710 00:52:41,599 --> 00:52:44,859 Ви, мабуть, чули, що я рухаюся вперед із вашим виступом. 711 00:52:44,859 --> 00:52:47,959 Ти написав мені листівку подяки чи щось таке? 712 00:52:50,309 --> 00:52:52,869 Я прочитаю перед сном. 713 00:52:55,259 --> 00:52:58,279 що? Відредагуйте свій виступ. 714 00:52:58,279 --> 00:53:02,439 О, так. Я зроблю все можливе. дякую! 715 00:53:06,229 --> 00:53:08,949 Ой боже! Щиро вітаю! 716 00:53:08,949 --> 00:53:11,659 Я не думав, що цей день настане для мене, Хен Джу. 717 00:53:11,659 --> 00:53:13,929 Я навіть не підозрював, що наш генеральний директор так цінує мене. 718 00:53:13,929 --> 00:53:17,339 Минулого вечора я наговорив про неї стільки лайна, коли був п’яний! 719 00:53:20,739 --> 00:53:22,459 що? 720 00:53:22,459 --> 00:53:23,549 Червоний конверт. 721 00:53:23,549 --> 00:53:26,419 що? Поховати? 722 00:53:26,419 --> 00:53:28,689 Поховати що? 723 00:53:31,019 --> 00:53:34,379 добре. Я звільняюся з цієї компанії. 724 00:53:34,379 --> 00:53:37,169 Я прийшов сюди знімати фільми. 725 00:53:37,169 --> 00:53:42,479 Я прийшов сюди не для того, щоб зі мною так поводилися! 726 00:53:51,439 --> 00:53:53,309 "Зробіть це, зробіть це правильно, змусьте це працювати!" 727 00:53:53,309 --> 00:53:59,409 Ви сказали, що я такий тип працівника. 728 00:53:59,409 --> 00:54:02,189 Якщо я такий працівник... 729 00:54:02,189 --> 00:54:05,809 Як ти міг так поводитися зі мною? 730 00:54:05,809 --> 00:54:08,439 Серйозно, я отримую неприємності. 731 00:54:08,439 --> 00:54:12,579 Це мій перший лист про відставку. 732 00:54:12,579 --> 00:54:15,109 Я звільняюся з цієї компанії. 733 00:54:15,109 --> 00:54:20,299 Я почав тут працювати з великою мрією знімати фільми, 734 00:54:20,299 --> 00:54:22,939 але все, що я роблю, це фігня. 735 00:54:22,939 --> 00:54:25,899 Я лише прибираю за витівками знаменитостей 736 00:54:25,899 --> 00:54:28,789 і задовольняти кожну їх примху, і мені це набридло! 737 00:54:28,789 --> 00:54:32,669 Я більше не хочу тут працювати. 738 00:54:32,669 --> 00:54:35,229 Я виходжу з цієї компанії! 739 00:54:35,229 --> 00:54:37,209 Генеральний директор Лі Гюн Джа. 740 00:54:37,209 --> 00:54:39,109 Gyung Ja! 741 00:54:39,109 --> 00:54:42,499 Ви платите мені менше, ніж мураха. 742 00:54:42,499 --> 00:54:45,349 Отже, припиніть працювати зі мною до смерті! 743 00:54:45,349 --> 00:54:50,549 Чому я пишу листи з вибаченнями у відділку поліції у своєму віці? 744 00:54:50,549 --> 00:54:56,889 Найміть когось іншого, хто зможе зробити це правильно, виконає це та змусить це працювати. 745 00:54:56,889 --> 00:54:59,679 Якщо ти хочеш тримати мене, 746 00:54:59,679 --> 00:55:03,209 тобі доведеться переконати когось божевільнішого, ніж Парк До Джун. 747 00:55:03,209 --> 00:55:07,409 Це я, Im Sol! 748 00:55:07,409 --> 00:55:11,659 Ґюн Джа, з тобою було неприємно працювати. 749 00:55:11,659 --> 00:55:13,889 Я сподіваюся, що наші шляхи більше ніколи не перетнуться. 750 00:55:13,889 --> 00:55:17,209 Я відразу ж поїду за тобою. До побачення! 751 00:55:17,209 --> 00:55:19,479 Зробіть це правильно, зробіть це, змусьте це працювати! 752 00:55:22,779 --> 00:55:24,809 Що мені робити? 753 00:55:24,809 --> 00:55:26,479 Що мені робити? 754 00:55:26,479 --> 00:55:29,419 до побачення Ви вийшли. 755 00:55:29,419 --> 00:55:32,219 Ви впоралися з позовом і спричинили цю катастрофу? 756 00:55:32,219 --> 00:55:33,669 до побачення 757 00:55:33,669 --> 00:55:35,769 Вона сказала, що прочитає це сьогодні ввечері. Можливо, вона ще не читала. 758 00:55:35,769 --> 00:55:38,809 привіт! Вона вже пішла. 759 00:55:38,809 --> 00:55:40,639 що? де 760 00:55:40,639 --> 00:55:42,379 [Кінофестиваль Білого Дракона] 761 00:55:47,889 --> 00:55:48,799 [45-й кінофестиваль Білий Дракон] 762 00:56:02,089 --> 00:56:04,079 Що я роблю після привітання? 763 00:56:04,079 --> 00:56:07,039 А якщо вона запитає, чому я тут? 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,669 Як мені дістати конверт із її сумки? 765 00:56:20,139 --> 00:56:21,699 Чудово! 766 00:56:40,609 --> 00:56:43,419 Айгу, привіт! Привіт! 767 00:56:44,769 --> 00:56:46,489 здоров'я! 768 00:57:06,889 --> 00:57:08,339 що? 769 00:57:22,199 --> 00:57:23,829 Слава богу. 770 00:57:23,829 --> 00:57:26,279 Вона ще не прочитала. 771 00:57:26,279 --> 00:57:28,779 Дозволь мені повернути це назад... 772 00:57:45,389 --> 00:57:47,639 Сан Дже! 773 00:57:51,729 --> 00:57:55,409 Сон Дже! 774 00:57:55,429 --> 00:58:03,609 ♫ Це було не те, що я відчував, тож мені довелося відпустити це ♫ 775 00:58:03,609 --> 00:58:06,029 ♫ Я думаю про ту ніч, яку ми провели того разу ♫ 776 00:58:06,059 --> 00:58:08,749 Сон Дже! 777 00:58:10,229 --> 00:58:12,919 Сон Дже! 778 00:58:14,669 --> 00:58:17,479 Сон Дже! 779 00:58:17,479 --> 00:58:24,439 ♫ Я бачу трохи чіткіше ♫ 780 00:58:24,439 --> 00:58:28,329 Чому мій годинник раптом став машиною часу? 781 00:58:28,329 --> 00:58:33,379 Як я можу вам це сказати? Що я отримав цю силу після вашої смерті. 782 00:58:36,379 --> 00:58:38,469 Ніяк... 783 00:58:39,379 --> 00:58:43,099 ♫ Я не дозволю цьому зникнути, я не дозволю цьому піти ♫ 784 00:58:43,099 --> 00:58:49,209 Сан Дже, можливо, нам не варто було зустрічатися з самого початку. 785 00:58:50,229 --> 00:58:55,499 ♫ Цей момент, усе ♫ 786 00:58:55,499 --> 00:58:58,819 Ні, ми ніколи не повинні були зустрічатися. 787 00:59:00,029 --> 00:59:07,479 ♫ Можливо, я тебе звідкись знаю ♫ 788 00:59:08,449 --> 00:59:16,129 ♫ Все було схоже на сон, тому я трохи сумував за цим ♫ 789 00:59:16,129 --> 00:59:22,979 ♫ Густе світанкове повітря та наша історія ♫ 790 00:59:22,979 --> 00:59:30,169 ♫ Ти пам'ятаєш? Коли я думаю про тебе ♫ 791 00:59:30,169 --> 00:59:37,529 ♫ Я бачу це трохи ясніше, ти m ♫ 792 00:59:37,529 --> 00:59:43,399 ♫ Все для мене, у ці втрачені часи ♫ 793 00:59:43,399 --> 00:59:51,799 ♫ Хвильку, твій запах дійшов до мене ♫ 794 00:59:51,799 --> 00:59:57,969 ♫ Я не дозволю цьому зникнути, я не дозволю цьому піти ♫ 795 00:59:58,029 --> 01:00:06,499 ♫ Цієї миті не відпускай мої руки ♫ 796 01:00:06,499 --> 01:00:08,309 Сун Дже? 797 01:00:10,139 --> 01:00:12,729 ♫ З тобою ♫ 798 01:00:12,729 --> 01:00:17,429 ♫ Я міг би тебе обійняти ♫ 799 01:00:17,479 --> 01:00:21,319 ♫ Бути з тобою ♫ 800 01:00:23,719 --> 01:00:28,669 ♫ Я біжу до тебе ♫ 801 01:00:30,309 --> 01:00:37,369 ♫ Стоячи на кінці світу, який міцно спить ♫ 802 01:00:37,369 --> 01:00:40,719 ♫ До проливного світла, крок за кроком ♫ 803 01:00:40,719 --> 01:00:43,999 [Чудовий бігун] 804 01:00:43,999 --> 01:00:45,389 Чому ти плачеш? 805 01:00:45,389 --> 01:00:47,129 Я не змушував тебе плакати. 806 01:00:47,129 --> 01:00:48,889 - Фільм-переможець... - О, ні! 807 01:00:48,889 --> 01:00:52,009 Я молюся, щоб ніколи більше не зустріти цю жінку. 808 01:00:52,009 --> 01:00:55,889 Рю Сон Дже, я не хочу, щоб ти знімався в цьому фільмі. 809 01:00:55,889 --> 01:00:58,049 Чому вона мене ненавидить? Вона ніколи мене не зустрічала. 810 01:00:58,049 --> 01:01:00,659 Сол, що не так? Щось сталося? 811 01:01:00,659 --> 01:01:03,229 Ви бачили його обличчя? 812 01:01:03,229 --> 01:01:04,619 Ми знову зустрінемося. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,929 Це не випадково. Це доля. 814 01:01:06,929 --> 01:01:10,819 Я не роблю нічого такого, чого не хоче доля. 815 01:01:10,819 --> 01:01:14,299 Якщо я хочу бути з тобою, чи повинен я бути готовий померти чи щось таке? 816 01:01:14,299 --> 01:01:19,619 ♫ Ти моя єдина зірка ♫